DÉCHARGE
(High Voltage)
Lyricist: Anaïs Maranda
TITLE: Décharge
INSTRUMENTATION: SSAA
TIME: 2m45s
$/COPY: $2.00 CAD (+tx where applicable)
SAMPLE: click here
PROGRAM NOTES
Held back by external influences and by internalised limitations, a woman rediscovers her agency and the power she has to change things for the better.
TEXT
​
Je suis beauté muselée
Matière inerte brûlant de vivre
Je baigne dans l'eau stagnante du passé
Je suis femme à la dérive
Je suis volcan qui s'éveille
La terre tremble au son de ma révolte
Mille vies en moi sommeillent
Je prépare une décharge de mille volts
Je suis rage et remède
Mes actions comme plaidoyer
Rien en moi plus jamais concède
Je prend ma place sans demander
Je suis rivière et pont
L'avenir, je le façonnerai de mes mains
La vérité cherche maison
J'ouvrirai le chemin
Courtesy translation:
I am muzzled beauty
Inert matter, burning with a desire for life
I bathe in the stagnant waters of the past
I am woman adrift
I am waking volcano
The earth trembles at the sound of my uprising
A thousand lives sleep within me
I am charging a 1000-volt shock
I am rage and remedy
My actions are advocacy
Nothing in me will ever concede again
I take my space without asking for it
I am river and bridge
I will build the future with my hands
The truth seeks its home
I will open the way