MARIE-CLAIRE SAINDON

choral, instrumental, traditional and multimedia music

EMMÈNE-MOI

(Take Me To ...)

Poet: Jocelyne Verret

TITLE: Emmène-moi

INSTRUMENTATION: SATB+piano

TIME: 3m45s

$/COPY: $1.75 CAD

SAMPLE: click here

TEXT

Emmène-moi vers l’inédit,
le non-dit, le mal dit, le bien dit.

Emmène-moi vers le soleil
qui fait bouillir le sang,
qui scelle les cils de sa cire aveuglante,
qui se tapit entre les couches de l’épiderme.

Emmène-moi vers la tempête

qui secoue les cieux,
les convictions, les principes.

Emmène-moi vers la pluie
qui lave les péchés du monde,

l’air respiré, les ailes d’oiseaux.

Emmène-moi au seuil de l’intolérable,
avec pour tout oreiller une marche de marbre,

pour toute couverture un coucher de soleil laqué.

translation


Take me to that unnamed place,

to the edge of the unbearable.

 

Take me to the sun’s edge,

where it meshes with flesh,

where blood boils,
where lashes are wax sealed.

 

Take me to the eye of the storm

that shakes foundations,

beliefs and principles.

 

Take me to the rains
that wash away the sins of the world, birds’ wings,

the very air we breathe.

Take me to the edge of the unbearable,
a marble step to lay our heads upon,
a lacquered gold sunset draped over our nakedness.

PROGRAM NOTES

"Emmène-moi" is a plea to a lover : to be taken to a place where the sun, rain, and storm of their passion cleanses them of everything superfluous, and where nothing remains but their joined essence.

Commissioned by RESOUND (Oshawa, ON), under the direction of Thomas Burton.