© 2019 marieclairesaindon.com

  • SoundCloud - Black Circle
  • Facebook - Black Circle
  • Twitter - Black Circle
  • LinkedIn - Black Circle

LIGHT

(Lumière)

Poète: Radinbranath Tagore

TITRE

INSTRUMENTATION

Light (Lumière)

SSA / piano

DURÉE

PRIX 

(par copie)

AUDIO

4m50s

2.50$ CAD

APERÇU

TEXTE

Light, my light, the world-filling light, 
the eye-kissing light, 
heart-sweetening light! 

Ah, the light dances, my darling, at the center of my life; 
the light strikes, my darling, the chords of my love; 
the sky opens, the wind runs wild, laughter passes over the earth. 

The butterflies spread their sails on the sea of light. 
Lilies and jasmines surge up on the crest of the waves of light. 

The light is shattered into gold on every cloud, my darling, 
and it scatters gems in profusion. 

Mirth spreads from leaf to leaf, my darling, 
and gladness without measure. 
The heaven's river has drowned its banks 
and the flood of joy is abroad. 

Traduction française

André Gide (1869 - 1951)

Lumière! ma lumière! Lumière emplissant le monde,

lumière baiser des yeux, douceur du coeur, lumière!

 

Ah! la lumière danse au centre de ma vie!

Bien-aimé, mon amour retentit sous la frappe de la lumière. Les cieux s'ouvrent; le vent bondit; un rire a parcouru la terre.

 

Sur l'océan de la lumière, mon bien-aimé, le papillon ouvre son aile.

La crête des vagues de lumière brille de lys et de jasmins.

 

La lumière, ô mon bien-aimé, brésille l'or sur les nuées;

elle éparpille à profusion les pierreries.

 

Une jubilation s'étend de feuille en feuille, ô mon amour! une aise sans mesure.

Le fleuve du ciel a noyé ses rives; tout le flot de joie est dehors.

NOTES DE PROGRAMME

S'éparpillant de feuille en feuille, se brésillant d'or et éparpillant des gemmes, la lumière est au centre de nos vies. Elle embrasse nos yeux, elle adoucit nos cœurs et elle remplit le monde. Explorez l'énergie, la douceur, la joie et la gratitude du poème « Light » du poète et philosophe bengali, Rabindranath Tagore, à travers cette adaptation musicale!

Pièce gagnante en 2018 de la compétition Ruth Watson Henderson Composition Competition; création mondiale par Toronto Children's Chorus.

MARIE-CLAIRE SAINDON

musiques chorales, instrumentales, traditionnelles, et multimédias
choral, instrumental, traditional, and multimedia music